Mẫu đơn đăng ký dự tuyển lao động (song ngữ)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội , ngày  ……… tháng …….. năm
………

PHIẾU ĐĂNG KÝ DỰ TUYỂN LAO
ĐỘNG

APPLICATION FORM

Kính gửi:
(To):………………………………………………………………………………………………………………………….

Tên tôi là (viết chữ in hoa):
…………………………………………………………………………………………………………..

Full name (in capital)
…………………………………………………………………………………………………………………..

Ngày tháng năm sinh:
……………………………………………..Nam/Nữ

Date of birth (DD-MM-YYYY):
……………………………………Male/female

Quốc tịch:
………………………………………………………………………………………………………………………………..
Nationality
………………………………………………………………………………………………………………………………..

Số hộ chiếu:
………………………………………………………..Ngày
cấp:……………………………………………………….

Passport number:
………………………………………………….Date of issue:
…………………………………………………..

Nơi cấp:
……………………………………………………………. có giá trị đến
ngày: ………………………………………..

Place of issue 
……………………………………………………..Date of expiry 
…………………………………………………

Trình độ học vấn:
……………………………………………………………………………………………………………………….
Education:
……………………………………………………………………………………………………………………………….

Trình độ chuyên môn tay nghề:
……………………………………………………………………………………………………..

Professional qualification:
……………………………………………………………………………………………………………..

Trình độ ngoại ngữ (sử dụng thành thạo):tiếng Hàn Quốc, tiếng
Anh.

Foreign language  (Proficiency)

Sau khi nghiên cứu nội dung thông báo tuyển lao động của người sử
dụng lao động, tôi thấy bản thân có đủ điều kiện để đăng ký dự tuyển vào vị trí:
…………………. với thời hạn làm việc: …………… tháng.

Upon careful consideration on your notice of recruitment, I
myself consider to be qualified for the position of …………… for  the working period of
……………

Tôi xin chấp hành nghiêm chỉnh Pháp luật lao động Việt Nam. Nếu vi
phạm tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

I commit to fully abide by the Vietnamese labour legislation
and will bear all responsibility for any violation.